Whose is this song? Is it Turkish, Greek, Bulgarian, Macedonian, Serbian or perhaps Jewish?
I will share a couple of versions of a song, Uskudar'a Gider iken or Katibim(in Turkish). There are several versions of this song, some of which are filmed in the documentary Whose Is This Song. There you can also see how can just a song create tension among people, of course in Balkans!
I will not go into the discussions about the origin of the song. However, it would be really funny if Sunay Akin is right and the rhythm belongs to a Scottish folk song, considering the controversy depicted in the documentary.
My favorite version is the one sung by a Jewish family with a clean Turkish.
Here are some other versions. I want to note that reading the comment sections of YouTube videos was great, I recommend to everyone!
GREEK
PINK MARTINI
SERBIAN
Hello,
ReplyDeleteI read the book, Kenti Dinlemek Büyülü Kent İstanbul'dan Öyküler, in which Sunay Akin claims that the melody comes from a Scottish folklore song, a plausible argument. There is a follow-up for this story, written by Ayse Hur, which is not that much plausible for my taste:
“Üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur/Katibimin setresi uzun eteği çamur… diye başlayan ünlü türkünün bestesi 1853-1856 Kırım Savaşı sırasında İstanbul’daki Selimiye Kışlası’nda kalan ‘eteklikli’ İskoç Alayı’na moral vermek için yazılmış ‘Donsuz askerler…’ diye başlayan bir asker şarkısıdır. II. Mahmut döneminde (1808-1826) modernleşme çabaları sırasında askerlere giydirilen setre ve pantolon mutaassıp çevreler tarafından ‘sokağa donla çıkmakla’ eşdeğer görülmüş, özellikle de ‘gavur mukallitliği’ denilen bu modernleşme hareketine çabuk uyum gösteren eli yüzü katipler halkın diline düşmüştür. Bir İstanbul külhanbeyi, bu katiplerle alay etmek için, Üsküdar yolu üzerinde olan Selimiye Kışlası’nda kalan İskoç askerleri için yazılan marşın müziğine Türkçe sözler yazar ve ünlü Katibim türküsü ortaya çıkar.
can uz
bu harika bir blog. bu şahane bir post. yarım saattir hepsini dinledim neredeyse. en çok pink martiniye şaşırdım, ki şarkılarını iyi bilirim aslında. ama favorim kesinlikle yahudi nenenin söylediği, en baştaki video. sevgiler..
ReplyDelete